1 00:00:07,441 --> 00:00:08,676 [Owen] Trebuie să mă crezi. Vă rog. 2 00:00:08,809 --> 00:00:10,744 Oprește-te, oprește-te, oprește-te. Așteptați, așteptați, așteptați. 3 00:00:10,844 --> 00:00:12,846 Așteaptă, așteaptă. [mormâit înfundat] 4 00:00:12,980 --> 00:00:15,015 -[tipa] -[Blair] Owen este bine? 5 00:00:15,116 --> 00:00:17,385 [Henry] E viu. 6 00:00:18,186 --> 00:00:19,553 [Naomi] Dosarul Popeye 7 00:00:19,687 --> 00:00:21,122 tocmai a devenit categoria unu. 8 00:00:21,189 --> 00:00:23,824 Concentrați eforturile pe a vă apropia. 9 00:00:23,891 --> 00:00:25,993 Știm deja el este interesat de tine. 10 00:00:26,760 --> 00:00:28,862 [Henry] Am chemat execuția ta. 11 00:00:28,996 --> 00:00:30,030 Bosko favorizează învierea. 12 00:00:30,164 --> 00:00:31,365 Are încredere în tine. eu nu. 13 00:00:31,465 --> 00:00:32,700 [Martian] Viking aleargă 14 00:00:32,833 --> 00:00:35,035 un sofisticat, operațiune internațională la scară largă, 15 00:00:35,169 --> 00:00:37,805 strunind diamante în controlul geopolitic. 16 00:00:37,871 --> 00:00:39,173 Tipul ăsta e ca noi. 17 00:00:39,273 --> 00:00:40,774 Instruit de profesionisti. 18 00:00:40,874 --> 00:00:42,276 *muzica tensionata* 19 00:00:47,148 --> 00:00:48,149 [Sami plângând] 20 00:00:53,654 --> 00:00:54,888 [Blair] Sunt Blair. Putem să ne întâlnim? 21 00:00:54,988 --> 00:00:56,056 Catedrala Southwark. 22 00:00:56,157 --> 00:00:58,559 [Bosko] Felicitări, Brandon. 23 00:00:58,659 --> 00:01:01,562 Ești oficial o fantomă. 24 00:01:04,732 --> 00:01:07,301 * „Dragostea este orbire” de Jack White cântând * 25 00:01:12,406 --> 00:01:14,808 *Dragostea este orbire* 26 00:01:14,908 --> 00:01:17,077 *Nu vreau sa vad* 27 00:01:17,178 --> 00:01:20,414 * Nu vrei să închei noaptea * 28 00:01:20,514 --> 00:01:22,683 *In jurul meu* 29 00:01:22,750 --> 00:01:26,086 *O, inima mea* 30 00:01:26,220 --> 00:01:29,257 *Dragostea este orbire* 31 00:01:29,390 --> 00:01:30,424 * Orbire * 32 00:01:30,524 --> 00:01:32,593 *Dragostea este orbire* 33 00:01:32,726 --> 00:01:36,029 *Nu vreau sa vad* 34 00:01:36,130 --> 00:01:38,366 * Nu vrei să închei noaptea * 35 00:01:38,466 --> 00:01:40,668 *În jurul meu, da* 36 00:01:40,768 --> 00:01:42,902 *Oh* 37 00:01:42,970 --> 00:01:45,104 *Iubirea mea* 38 00:01:45,206 --> 00:01:47,640 *Dragostea este orbire* 39 00:01:48,408 --> 00:01:52,180 *O, iubirea este orbire* 40 00:01:54,948 --> 00:01:58,686 *O, stinge lumânarea* 41 00:01:58,786 --> 00:02:02,223 * Orbire * 42 00:02:05,226 --> 00:02:07,828 * a lui Rahmaninov Joacă „Binecuvântat este omul”* 43 00:02:25,513 --> 00:02:27,681 *** 44 00:02:54,174 --> 00:02:56,377 *** 45 00:02:57,878 --> 00:02:59,112 -[gafâie] -Sami. 46 00:03:03,351 --> 00:03:05,118 Suntem într-o biserică. 47 00:03:05,219 --> 00:03:08,356 Un musulman și un ateu. Cui îi pasă? 48 00:03:08,456 --> 00:03:10,023 Sunt urmărit peste tot. 49 00:03:10,123 --> 00:03:11,692 Știu. 50 00:03:13,694 --> 00:03:15,563 Ei au familia mea. 51 00:03:15,696 --> 00:03:17,965 - Lasă-mă să te ajut. -Nimeni nu mă poate ajuta. 52 00:03:18,065 --> 00:03:19,800 Am un plan. 53 00:03:19,900 --> 00:03:22,002 Cine este aici cu tine la Londra? 54 00:03:25,204 --> 00:03:28,341 Există un bărbat. Îi spun Saeed. 55 00:03:28,442 --> 00:03:29,743 Un emirat. 56 00:03:29,877 --> 00:03:31,612 E un spion ca tine. 57 00:03:31,712 --> 00:03:33,514 *muzică neliniștită* 58 00:03:33,581 --> 00:03:36,950 Saeed i-a pus să mă conducă intr-o curte. 59 00:03:37,050 --> 00:03:38,786 Au pus un pistol spre ceafă 60 00:03:38,886 --> 00:03:40,621 și au apăsat pe trăgaci. 61 00:03:45,326 --> 00:03:49,096 Când mă gândesc la zilele noastre și nopți împreună în Addis... 62 00:03:49,930 --> 00:03:51,565 Cine erau acei oameni? 63 00:03:53,233 --> 00:03:55,168 Sunt aici, acum. 64 00:03:55,235 --> 00:03:57,070 Nu eu. 65 00:03:57,170 --> 00:03:59,640 Nu am supraviețuit ce mi-au făcut. 66 00:04:15,389 --> 00:04:18,125 [Marțian] Blair, pot vorbi cu tine o secundă? 67 00:04:24,998 --> 00:04:26,300 Care-i treaba? 68 00:04:27,067 --> 00:04:29,136 Agenția știe ai organizat o întâlnire 69 00:04:29,269 --> 00:04:31,439 între mine și Sami? 70 00:04:31,539 --> 00:04:32,773 Nu. 71 00:04:32,873 --> 00:04:34,942 Când ai de gând să le spui? 72 00:04:35,743 --> 00:04:37,411 Glumești? 73 00:04:37,511 --> 00:04:39,279 Îți dai seama ce ai făcut? 74 00:04:41,582 --> 00:04:43,484 Am crezut că sunt făcându-ți o favoare. 75 00:04:43,617 --> 00:04:45,486 Ai inițiat contactul între o țintă 76 00:04:45,619 --> 00:04:48,188 și un agent în curs de anchetă. De ce? 77 00:04:49,890 --> 00:04:51,959 Din initiativa personala? 78 00:04:53,527 --> 00:04:54,795 A știut vreun superior de asta? 79 00:04:54,928 --> 00:04:57,064 -Ești superiorul meu. -Sunt bănuit. 80 00:04:57,130 --> 00:04:59,166 Am crezut că ai fi mulțumit. 81 00:05:01,935 --> 00:05:03,437 Trebuie să-i spui lui Bosko. 82 00:05:03,537 --> 00:05:05,272 -La naiba... -Există reguli. 83 00:05:05,373 --> 00:05:08,542 Ele există pentru a te proteja, misiunea, Compania. 84 00:05:11,111 --> 00:05:12,513 [încet] La naiba. 85 00:05:13,313 --> 00:05:14,915 Îmi pare rău. 86 00:05:15,015 --> 00:05:16,684 Ascultă cu mare atenție. 87 00:05:16,817 --> 00:05:19,319 Acesta este exact ce vei spune, 88 00:05:19,420 --> 00:05:21,689 cuvânt cu cuvânt. 89 00:05:23,023 --> 00:05:25,325 -*** -[dialog inaudibil] 90 00:05:31,331 --> 00:05:32,733 [usa se deschide] 91 00:05:37,004 --> 00:05:39,006 Bine. Daţi-i drumul. 92 00:05:40,207 --> 00:05:42,109 [își dresează glasul] Erai conștient 93 00:05:42,175 --> 00:05:43,844 Mă uitam la ONG 94 00:05:43,944 --> 00:05:46,847 care a obtinut Eliberarea doctorului Samia Zahir? 95 00:05:47,781 --> 00:05:50,283 Pentru a evalua posibil influenta straina? 96 00:05:50,350 --> 00:05:53,454 Da, nu. Ce vrei sa spui? 97 00:05:53,521 --> 00:05:56,424 Samia a bănuit că sunt Compania. 98 00:05:57,691 --> 00:05:59,393 Există o surpriză. 99 00:05:59,493 --> 00:06:01,795 [ batjocori] Atunci ce? 100 00:06:01,895 --> 00:06:04,264 A cerut să-l vadă pe Marțian? 101 00:06:04,364 --> 00:06:05,999 Da. 102 00:06:06,099 --> 00:06:07,668 Și i-ai spus lui Marțian. 103 00:06:09,236 --> 00:06:10,538 Da. 104 00:06:11,371 --> 00:06:13,607 Bine. Ei bine, felicitări. 105 00:06:13,707 --> 00:06:17,478 Aceasta este o scară cu totul nouă de prostie, chiar și pentru tine. 106 00:06:19,680 --> 00:06:21,549 De acum înainte, îmi raportați 107 00:06:21,649 --> 00:06:23,984 pe orice de făcut cu Samia Zahir. 108 00:06:24,084 --> 00:06:27,054 Martian nu mai este implicat. Înţelegi? 109 00:06:29,389 --> 00:06:31,291 Știi dacă au luat legătura? 110 00:06:32,225 --> 00:06:33,727 Nu știu. Așa cred. 111 00:06:33,827 --> 00:06:35,996 Tu faci? Pentru că așa cred și eu. 112 00:06:36,063 --> 00:06:38,265 Ea mi-a cerut protecție. 113 00:06:38,398 --> 00:06:39,667 De la cine? 114 00:06:39,767 --> 00:06:42,169 Osman Abdel-Aziz. 115 00:06:43,036 --> 00:06:44,438 Agent sudanez de rang înalt 116 00:06:44,538 --> 00:06:47,407 și legătura între serviciile de informații din Emiratele Arabe Unite, 117 00:06:47,541 --> 00:06:50,678 saudiții, chinezii și propria lui agenție. 118 00:06:51,612 --> 00:06:53,413 Nenorocitul s-a întors la Londra? 119 00:06:54,882 --> 00:06:56,283 Nu știu cât timp a fost aici, dar... 120 00:06:56,416 --> 00:06:58,452 Bine, am terminat. Poți merge. 121 00:07:04,658 --> 00:07:06,259 Ai făcut ceea ce trebuie. 122 00:07:08,095 --> 00:07:10,430 Nu mă înțelege greșit, ești încă un agent teribil, 123 00:07:10,531 --> 00:07:12,533 dar se vede... 124 00:07:14,101 --> 00:07:15,769 De fapt, du-te, du-te. 125 00:07:26,313 --> 00:07:28,381 [Danny] Au fost acești doi locații și au fost cam 126 00:07:28,448 --> 00:07:31,351 aceleasi date ca aceasta pe care le-am găsit aici. 127 00:07:31,451 --> 00:07:33,487 [telefon suna] 128 00:07:34,287 --> 00:07:35,889 Oh, o secundă. 129 00:07:37,457 --> 00:07:38,692 Buna ziua? 130 00:07:38,792 --> 00:07:40,093 [Hassan] Ești vrăjitoare? 131 00:07:40,193 --> 00:07:42,630 [chicoti] La naiba. M-ai prins. 132 00:07:42,763 --> 00:07:44,064 nu vorbesc 133 00:07:44,164 --> 00:07:46,099 Harry Potter, Mă refer la Macbeth. 134 00:07:46,199 --> 00:07:47,433 [râde] Ești drogat? 135 00:07:47,501 --> 00:07:49,436 Înalt pe orice magie te-ai dezlănțuit. 136 00:07:49,537 --> 00:07:52,139 Oh, whoa, whoa, hei. Uau, încetinește. [chicoti] 137 00:07:52,239 --> 00:07:53,440 În acest weekend, 138 00:07:53,541 --> 00:07:55,175 Trebuie să merg în Bahrain. 139 00:07:55,275 --> 00:07:56,476 Conferinta Energetica. 140 00:07:56,577 --> 00:07:59,146 Tata nu poate reuși, Îi iau locul. 141 00:07:59,246 --> 00:08:00,581 Vino cu mine. 142 00:08:00,648 --> 00:08:04,484 Hotel de cinci stele, șampanie, caviar, cada cu hidromasaj. 143 00:08:04,585 --> 00:08:06,987 Vrei să sar într-un zbor spre Bahrain în seara asta? 144 00:08:07,120 --> 00:08:08,656 Nu, sunt prieteni cu fiul sultanului. 145 00:08:08,789 --> 00:08:09,957 Își trimite avionul. 146 00:08:10,057 --> 00:08:12,425 Prințul Brunei? 147 00:08:12,492 --> 00:08:14,261 Da, e un prieten bun ale mele. A fost la Columbia 148 00:08:14,361 --> 00:08:16,129 când eram la Cornell. 149 00:08:16,229 --> 00:08:17,731 Vă pot prezenta. Îți va plăcea de el. 150 00:08:17,831 --> 00:08:19,399 [ batjocori] 151 00:08:20,500 --> 00:08:22,235 Bine, Romeo. 152 00:08:22,335 --> 00:08:24,304 Afacere. 153 00:08:29,777 --> 00:08:31,979 [palavrie indistinta] 154 00:08:34,914 --> 00:08:37,116 [Naomi își drese glasul] 155 00:08:38,118 --> 00:08:39,519 [femeia chicotește încet] 156 00:08:39,620 --> 00:08:41,855 Hassan pleacă la o conferință din Bahrain. 157 00:08:41,955 --> 00:08:43,123 L-a invitat pe Gremlin. 158 00:08:43,190 --> 00:08:45,525 Da, știm. Suntem peste tot. 159 00:08:46,359 --> 00:08:47,360 Pot să am un cuvânt? 160 00:08:47,494 --> 00:08:49,362 Sigur. 161 00:08:49,496 --> 00:08:51,464 De continuat. 162 00:08:55,703 --> 00:08:56,837 Care-i treaba? 163 00:08:56,904 --> 00:08:58,639 Cine este influencerul? 164 00:08:58,706 --> 00:09:00,908 Uh, Katie? Ei bine, ea este acolo doar pentru a-l agăța, 165 00:09:01,008 --> 00:09:02,309 apoi altcineva va face pitch-ul. 166 00:09:02,409 --> 00:09:04,144 Craig. 167 00:09:04,244 --> 00:09:06,914 -Ai ales-o pe fata asta? -Cum este relevant? 168 00:09:07,014 --> 00:09:08,882 Vezi, de aceea bărbații nu ar trebui să aibă voie 169 00:09:09,016 --> 00:09:10,317 să alegi o capcană cu miere. 170 00:09:10,417 --> 00:09:12,552 Vrei pe cineva cine este plauzibil. 171 00:09:12,653 --> 00:09:13,754 esti gelos? 172 00:09:13,854 --> 00:09:16,323 Spycraft este mai greu decât asta, Craig. 173 00:09:16,423 --> 00:09:19,627 O lasă pe Katie într-o conferință plin de directori plictisit, 174 00:09:19,727 --> 00:09:21,695 tragi căldură asta nu va dispărea. 175 00:09:21,795 --> 00:09:24,598 Nu face dracu luni a lucrării de precizie a lui Gremlin. 176 00:09:24,732 --> 00:09:26,433 Vino cu o abordare reală. 177 00:09:26,566 --> 00:09:28,669 Conduc această recrutare. Nu tu. 178 00:09:28,736 --> 00:09:30,337 Atunci prinde bine. 179 00:09:30,437 --> 00:09:32,539 Te duci. Tu o faci. 180 00:09:32,640 --> 00:09:35,108 Amenda. te aud. 181 00:09:35,208 --> 00:09:36,409 Încă la cină diseară? 182 00:09:36,509 --> 00:09:38,278 Ora opt. 183 00:09:40,380 --> 00:09:42,616 *muzica pulsata* 184 00:09:45,518 --> 00:09:47,020 [Martian] Lanțul de aprovizionare cu diamante începe 185 00:09:47,087 --> 00:09:49,923 in munti a Republicii Centrafricane. 186 00:09:50,023 --> 00:09:52,259 În schimb pentru susținerea regimurilor slabe, 187 00:09:52,392 --> 00:09:54,194 guvernul a cedat treptat controlul 188 00:09:54,261 --> 00:09:56,730 dintre cele mai valoroase resurse ale lor la ruşi. 189 00:09:56,830 --> 00:09:59,733 Activitate Valhalla concentrat în jurul minei Agbado 190 00:09:59,833 --> 00:10:03,804 înainte de a fi epuizat iar operațiunile de acolo au încetat. 191 00:10:03,904 --> 00:10:06,073 Acum trag pietre din alte patru mine, 192 00:10:06,173 --> 00:10:10,077 în Koki, aici în Naidok și Yanga și în Daima. 193 00:10:10,143 --> 00:10:12,145 Toate aceste regiuni sunt interzise de la export 194 00:10:12,245 --> 00:10:14,214 prin Procesul Kimberley, 195 00:10:14,281 --> 00:10:16,316 așa că Valhalla face contrabandă cu diamante pe piata mondiala 196 00:10:16,449 --> 00:10:19,119 printr-un dealer en-gros cu sediul în cartierul de diamant 197 00:10:19,219 --> 00:10:20,287 din Anvers. 198 00:10:20,387 --> 00:10:21,521 Acest om. 199 00:10:21,621 --> 00:10:23,290 Mikkel de Bruyne. 200 00:10:24,992 --> 00:10:26,493 El taie diamante brute 201 00:10:26,593 --> 00:10:29,129 și falsifică documente de spus au provenit din Africa de Sud, 202 00:10:29,229 --> 00:10:30,130 Australia sau Canada, 203 00:10:30,263 --> 00:10:31,965 înainte de a vinde cel mai mare 204 00:10:32,065 --> 00:10:34,835 și cele mai valoroase pietre în lanțul de aprovizionare 205 00:10:34,968 --> 00:10:36,269 altor angrosisti 206 00:10:36,336 --> 00:10:37,838 unde sunt ei legitimat în continuare 207 00:10:37,971 --> 00:10:40,741 prin noi facturi de la acele alte companii. 208 00:10:41,608 --> 00:10:42,943 Undeva în acest lanț, 209 00:10:43,043 --> 00:10:46,279 sau în fluxul de numerar returnat, găsim o slăbiciune. 210 00:10:46,379 --> 00:10:49,549 O legătură slabă pentru a introduce un agent sau recrutați un activ 211 00:10:49,649 --> 00:10:51,685 care ne pune lângă Viking. 212 00:10:55,122 --> 00:10:57,858 [Blair] Urmăriți banii. Urmărește oamenii. 213 00:10:57,958 --> 00:10:59,526 Împingeți tare. 214 00:11:00,427 --> 00:11:02,029 Vânătoare fericită. 215 00:11:07,034 --> 00:11:09,169 -[bucăt tastele] -[ușa se închide] 216 00:11:09,302 --> 00:11:10,570 Pop, îmi pare rău. 217 00:11:10,670 --> 00:11:12,539 Tocmai am primit mesajul tău. 218 00:11:12,672 --> 00:11:13,974 Ai uitat. 219 00:11:14,041 --> 00:11:15,508 Mă simt ca un idiot. 220 00:11:15,608 --> 00:11:16,676 Nu spune asta. 221 00:11:16,777 --> 00:11:18,746 O faci mai rău. 222 00:11:18,846 --> 00:11:20,413 Bine. 223 00:11:21,481 --> 00:11:24,451 Am descoperit asta când așteptam. 224 00:11:29,322 --> 00:11:31,058 Nu știi ce este, tu? 225 00:11:31,191 --> 00:11:33,226 cadou de Crăciun. Anul trecut. 226 00:11:34,327 --> 00:11:37,330 Este jurnalul pe care ți l-am trimis, și este complet gol. 227 00:11:37,430 --> 00:11:38,799 -Nu, nu este. -Da, este. 228 00:11:38,866 --> 00:11:40,500 Nu este. Uite. 229 00:11:52,645 --> 00:11:55,548 Ei bine, știi ce spun ei. Scrie ce știi. 230 00:11:55,682 --> 00:11:57,550 [Jurnalul bubuie pe masă] 231 00:11:57,650 --> 00:11:59,419 Sfârșitul lunii, 232 00:11:59,519 --> 00:12:01,421 Districtul Lacurilor, O să închiriez o cabană. 233 00:12:01,521 --> 00:12:03,556 Vom urca pe Scafell Pike. 234 00:12:03,656 --> 00:12:06,994 Da. Noi nu facem orice așa, vreodată. 235 00:12:07,060 --> 00:12:08,528 De aceea vreau să încep. 236 00:12:08,595 --> 00:12:11,531 Serios. Tu și cu mine, sfârșitul lunii. 237 00:12:11,631 --> 00:12:13,834 Sfârșitul lunii ar fi frumos. 238 00:12:13,901 --> 00:12:16,003 Sau luna viitoare sau cel de după. 239 00:12:16,103 --> 00:12:19,106 Sau de ce nu o facem ai mâncare thailandeză chiar acum? 240 00:12:19,206 --> 00:12:21,274 Nu pot. Am o programare la medic. 241 00:12:21,408 --> 00:12:23,176 Tocmai ai ajuns acasă. Anulează-l. 242 00:12:23,276 --> 00:12:25,045 Pop, nu pot. Este obligatoriu. 243 00:12:25,112 --> 00:12:27,314 *muzică sumbră* 244 00:12:35,055 --> 00:12:37,090 [Robinshaw] Cum vă simțiți, domnule Colby? 245 00:12:37,190 --> 00:12:38,725 Cum e piciorul? 246 00:12:38,826 --> 00:12:40,760 [Martian] Cam la fel. 247 00:12:41,594 --> 00:12:43,096 Vreo durere? 248 00:12:43,196 --> 00:12:45,265 Doar de obicei. 249 00:12:46,433 --> 00:12:48,635 *muzică tulburătoare* 250 00:12:52,772 --> 00:12:54,307 Bine. Ei bine, 251 00:12:54,407 --> 00:12:56,143 lasă-mă să arunc o privire la asta. 252 00:12:56,243 --> 00:12:58,979 Sunt sigur că o putem slăbi. 253 00:12:59,813 --> 00:13:01,915 [vârâit, vibrând] 254 00:13:04,117 --> 00:13:06,353 [vârâit, vibrări continuă] 255 00:13:10,657 --> 00:13:12,993 -[foșnește hârtia] -Hmm. 256 00:13:17,264 --> 00:13:21,969 -Cum e? -Da, un pic mai sus. 257 00:13:24,004 --> 00:13:25,172 Da. 258 00:13:26,239 --> 00:13:28,608 [Robinshaw] La scară de la unu la zece, cum este durerea? 259 00:13:28,675 --> 00:13:30,143 Șapte. 260 00:13:32,145 --> 00:13:33,613 [Robinson] Acolo? 261 00:13:33,680 --> 00:13:35,348 [marțian mormăit] Chiar acolo. 262 00:13:41,021 --> 00:13:42,489 [Robinshaw] Amorțeală? 263 00:13:42,589 --> 00:13:43,857 Nu. 264 00:13:43,991 --> 00:13:45,993 Doar durere. 265 00:13:47,227 --> 00:13:49,997 -[mormăie] -[Robinshaw] Acolo. 266 00:13:50,097 --> 00:13:52,332 Este suficient. 267 00:13:56,769 --> 00:13:58,405 [Robinshaw] În ordine pentru a obține rezultate de durată, 268 00:13:58,505 --> 00:13:59,839 va necesita mai mult angajament 269 00:13:59,940 --> 00:14:01,508 și cooperare cu acest proces. 270 00:14:01,608 --> 00:14:02,876 [Martian] De fapt, Mă simt mult mai bine. 271 00:14:02,976 --> 00:14:04,611 Aproape la fel de bun ca nou. 272 00:14:04,711 --> 00:14:06,379 Aceste lucruri necesită timp. 273 00:14:06,513 --> 00:14:08,348 - Durerea cu care pot trăi. -Nu este durere de scurtă durată 274 00:14:08,448 --> 00:14:09,716 asta e problema. 275 00:14:09,816 --> 00:14:11,618 Unele acțiuni pot duce la invaliditate permanentă. 276 00:14:11,718 --> 00:14:13,120 Bine de știut. 277 00:14:13,186 --> 00:14:16,023 [rebobinare audio] 278 00:14:16,123 --> 00:14:17,624 [Robinshaw] În ordine pentru a obține rezultate de durată, 279 00:14:17,690 --> 00:14:19,059 va necesita mai mult angajament 280 00:14:19,192 --> 00:14:20,994 și cooperare cu acest proces. 281 00:14:21,094 --> 00:14:22,595 [Martian] De fapt, Mă simt mult mai bine. 282 00:14:22,695 --> 00:14:24,932 - Aproape la fel de bun ca nou. -[Telefonul sună] 283 00:14:25,032 --> 00:14:26,433 [Robinshaw] Aceste lucruri necesită timp. 284 00:14:26,533 --> 00:14:28,301 -Tom e aici. -[Martian] Durerea cu care pot trăi. 285 00:14:28,401 --> 00:14:30,003 [Robinshaw] Nu este pe termen scurt durerea asta e problema. 286 00:14:30,070 --> 00:14:31,838 Unele acțiuni pot duce la invaliditate permanentă. 287 00:14:31,905 --> 00:14:33,306 [își dresează glasul] 288 00:14:33,406 --> 00:14:34,607 [usa se inchide] 289 00:14:34,707 --> 00:14:36,543 CCTV la intrari spre Piața Nouă, 290 00:14:36,643 --> 00:14:39,546 chiar alaturi la Lincoln's Inn Fields, 291 00:14:39,646 --> 00:14:43,917 um, o oră pe fiecare parte de când a intrat și a ieșit Marțian. 292 00:14:44,717 --> 00:14:46,086 Ce ai gasit? 293 00:14:51,558 --> 00:14:54,561 [Tom] Acesta este James Richardson din SIS. 294 00:14:55,328 --> 00:14:57,597 A venit în șapte minute după Marţian. 295 00:14:57,730 --> 00:15:00,300 Lăsat în mașina lui prin poarta de vest 296 00:15:00,400 --> 00:15:02,402 cu patru minute înainte de Martian. 297 00:15:02,502 --> 00:15:04,704 *muzică de rău augur* 298 00:15:11,744 --> 00:15:13,613 Mulțumesc, Tom. 299 00:15:17,217 --> 00:15:19,619 Uh, nu vreau să depășesc aici, 300 00:15:19,719 --> 00:15:21,288 -dar-- -Atunci nu. 301 00:15:22,389 --> 00:15:24,958 Asta nu iese din biroul meu. Înţelegi? 302 00:15:30,763 --> 00:15:32,265 [usa se inchide] 303 00:15:32,399 --> 00:15:34,434 * Am niște obiceiuri * 304 00:15:34,534 --> 00:15:39,472 * Nici măcar eu nu pot explica... * 305 00:15:40,640 --> 00:15:42,809 [Saeed] Ei bine, bine. 306 00:15:44,978 --> 00:15:46,779 Deci... 307 00:15:46,879 --> 00:15:48,982 ...Am văzut interviul tău la televizor. 308 00:15:49,082 --> 00:15:50,250 Ești un firesc, nu? 309 00:15:50,350 --> 00:15:52,752 * De ce să încerci să mă schimbi acum? * 310 00:15:52,819 --> 00:15:54,521 Să fac ceea ce mi se spune? 311 00:15:57,390 --> 00:15:59,126 Pentru a ne face viața mai ușoară. 312 00:15:59,226 --> 00:16:01,661 -* Stau și visez cu ochii deschiși... * -[râde încet] 313 00:16:01,794 --> 00:16:03,096 glumesc. 314 00:16:03,163 --> 00:16:05,132 Chiar mi-a plăcut. 315 00:16:05,232 --> 00:16:07,167 -Da? -Mm. 316 00:16:07,267 --> 00:16:08,968 Mă face foarte fericit. 317 00:16:11,004 --> 00:16:13,073 Bine, trebuie să mă pregătesc. 318 00:16:13,140 --> 00:16:15,442 Rahman mă duce la cină. 319 00:16:17,510 --> 00:16:19,712 te las aici. 320 00:16:31,991 --> 00:16:33,360 [se batjocori linistit] 321 00:16:47,940 --> 00:16:50,177 *muzica intunecata* 322 00:16:59,719 --> 00:17:01,121 [Blair] Nils Jansen. 323 00:17:01,188 --> 00:17:04,057 Executiv junior la Frederik Samuels, Anvers. 324 00:17:04,156 --> 00:17:06,358 Treizeci și șase, căsătorit, doi copii. 325 00:17:06,459 --> 00:17:08,761 -[femeie gemând la difuzor] -[hârtia se încrețește] 326 00:17:11,098 --> 00:17:12,531 Doamne! 327 00:17:12,632 --> 00:17:14,434 [Simon] O scurtă de texte și e-mailuri 328 00:17:14,534 --> 00:17:17,670 pictează tabloul a unui filandru biblic. 329 00:17:17,770 --> 00:17:21,174 Își înșală soția. Legături online, prostituate. 330 00:17:21,273 --> 00:17:22,909 [telefonul vibrează] 331 00:17:25,978 --> 00:17:26,979 Da? 332 00:17:27,046 --> 00:17:28,381 Nils este, de asemenea, un dependent de jocuri de noroc 333 00:17:28,481 --> 00:17:30,750 cu multiple conturi descoperite. 334 00:17:30,850 --> 00:17:33,986 Cele mai importante sunt datoriile de 250.000 la o casa de pariuri din Londra 335 00:17:34,087 --> 00:17:36,356 pentru un singur pariu la un meci de fotbal din Marea Britanie. 336 00:17:36,423 --> 00:17:38,425 [om] Deci, ești încă în viață. 337 00:17:38,558 --> 00:17:40,893 Tommy. Eram pe cale să te sun. 338 00:17:40,993 --> 00:17:42,695 Ascultă-mă, Dick Van olandez-băiat, 339 00:17:42,795 --> 00:17:45,598 înainte să vin acolo şi te trântește la o moara de vânt. 340 00:17:45,698 --> 00:17:48,535 Tom, nu sunt olandez, sunt german, și am banii tăi. 341 00:17:48,635 --> 00:17:50,403 - Vei... -"Ai încredere în mine, Tommy." 342 00:17:50,503 --> 00:17:52,038 — Știu ce fac, Tommy. 343 00:17:52,139 --> 00:17:53,573 Îți spun ce faci. 344 00:17:53,706 --> 00:17:56,843 Câștig o pereche de saboți de beton pentru picioarele tale Kraut. 345 00:17:56,909 --> 00:17:59,112 [închide] 346 00:18:02,115 --> 00:18:04,050 -Bine. -[Telefonul bubuie încet] 347 00:18:15,228 --> 00:18:16,729 [Simon] Și pentru a astupa gaura, 348 00:18:16,796 --> 00:18:20,700 Nils fură pietre prețioase de la angajatorii lui. 349 00:18:27,073 --> 00:18:28,275 [clicuri de blocare] 350 00:18:28,408 --> 00:18:30,610 El se sustrage de la impozite, împingerea ilegală în larg 351 00:18:30,710 --> 00:18:34,013 orice în care nu investește clasa A, prostituate și jocuri de noroc. 352 00:18:45,792 --> 00:18:47,427 Și nu în ultimul rând, 353 00:18:47,527 --> 00:18:50,830 Nils are 300 de euro pe zi problema cocainei. 354 00:19:06,979 --> 00:19:08,915 [Blair] N-am văzut niciodată atât de multe mânere pe oricine. 355 00:19:08,981 --> 00:19:10,817 Tipul e perfect. 356 00:19:10,917 --> 00:19:12,485 Dr. Blake? 357 00:19:13,253 --> 00:19:16,223 Nils Jansen este haotic, nesigur și egoist, 358 00:19:16,323 --> 00:19:19,158 astfel, aproape în întregime imprevizibile. 359 00:19:19,259 --> 00:19:20,627 Deci, cum luăm un tun liber 360 00:19:20,693 --> 00:19:22,595 și-l legați de punte? 361 00:19:22,662 --> 00:19:24,297 Găsim gaura din sufletul lui. 362 00:19:24,364 --> 00:19:28,100 Cel pe care încearcă să-l umple cu coca-cola, prostituate și jocuri de noroc. 363 00:19:28,167 --> 00:19:31,371 Nils este pornit o bandă de alergare risc-recompensă. 364 00:19:31,504 --> 00:19:33,473 Hrănește maimuța, conduce maimuța. 365 00:19:33,540 --> 00:19:34,941 [Blair] Deci, stai, asta... 366 00:19:35,007 --> 00:19:37,043 asta merge, sau...? 367 00:19:39,479 --> 00:19:43,015 I-am făcut o promisiune lui Owen l-am lua pe Crawford. 368 00:19:45,652 --> 00:19:47,153 Tipul asta... 369 00:19:47,220 --> 00:19:48,821 nu stiu. 370 00:19:48,921 --> 00:19:52,492 Poate să o țină împreună mult timp suficient pentru a sta lângă Viking? 371 00:19:53,226 --> 00:19:54,561 [scaunul bubuie încet] 372 00:19:54,694 --> 00:19:56,363 [pași care pleacă] 373 00:19:58,531 --> 00:20:00,233 [Martian] Dr. Blake. 374 00:20:03,135 --> 00:20:04,671 Am o întrebare. 375 00:20:04,771 --> 00:20:06,839 Este grozav să ai experiența ta în acest sens, 376 00:20:06,939 --> 00:20:09,242 dar asta nu este motivul pentru care ești aici. 377 00:20:09,376 --> 00:20:10,977 Asta nu este o întrebare. 378 00:20:11,778 --> 00:20:13,580 Ești aici să mă spioni? 379 00:20:16,082 --> 00:20:18,385 Henry m-a trimis. 380 00:20:19,218 --> 00:20:20,620 Bună, Henry. 381 00:20:21,421 --> 00:20:22,889 Henry are o întrebare. 382 00:20:23,022 --> 00:20:25,592 Ei bine, haide. mor de nerabdare sa stiu. 383 00:20:25,692 --> 00:20:27,159 Care este natura a relației tale 384 00:20:27,260 --> 00:20:29,929 cu inteligența britanică ofițer James Richardson? 385 00:20:30,062 --> 00:20:31,331 *muzica portentoasa* 386 00:20:31,398 --> 00:20:33,466 James este un prieten. 387 00:20:36,769 --> 00:20:38,070 Wow. 388 00:20:38,170 --> 00:20:40,239 Ce? 389 00:20:40,340 --> 00:20:41,274 Nimic. 390 00:20:41,408 --> 00:20:43,075 - La naiba. -Nu, vorbesc serios. 391 00:20:43,209 --> 00:20:44,411 Nimic. 392 00:20:44,511 --> 00:20:46,513 Te-am împuducat sa vezi ce ascunzi, 393 00:20:46,579 --> 00:20:49,349 și nu mi-ai dat nimic. 394 00:20:49,449 --> 00:20:50,950 Nu chiar o bătaie. 395 00:20:51,083 --> 00:20:52,785 Este un zece perfect. 396 00:20:53,720 --> 00:20:56,756 Ceea ce, curios, este exact la fel ca a spune adevărul. 397 00:20:56,889 --> 00:20:58,591 Când l-ai văzut ultima oară? 398 00:20:58,725 --> 00:21:00,293 Acum aproximativ o lună. 399 00:21:00,427 --> 00:21:01,894 Era în clădire dintr-un motiv oarecare, 400 00:21:01,994 --> 00:21:03,763 a venit la biroul meu pentru o cafea. 401 00:21:03,863 --> 00:21:06,366 La fel ca vechii prieteni. 402 00:21:06,466 --> 00:21:08,100 [se batjocori linistit] 403 00:21:08,200 --> 00:21:09,336 Spune-mi. 404 00:21:09,436 --> 00:21:11,871 Este aceasta parte a unei anchete formale 405 00:21:11,971 --> 00:21:13,773 sau Henry trece T-urile? 406 00:21:13,906 --> 00:21:16,576 Nu am libertatea să spun. 407 00:21:18,378 --> 00:21:21,213 Dar ai dreptate, ai putea fi spunându-mi adevărul. 408 00:21:21,280 --> 00:21:23,049 Sau nu. 409 00:21:23,149 --> 00:21:24,617 Oricum, 410 00:21:24,717 --> 00:21:27,687 pentru cineva care a fost fac asta atâta timp cât am... 411 00:21:28,555 --> 00:21:30,590 ...este al naibii de interesant. 412 00:21:32,124 --> 00:21:35,362 Ca să-l privești pe Da Vinci pictează Mona Lisa. 413 00:21:54,947 --> 00:21:56,883 Mai sunt investigat? 414 00:21:57,650 --> 00:22:00,152 Bună dimineaţa. Ce zici de acei yankei, nu? 415 00:22:00,286 --> 00:22:01,854 Pentru că am primit impresia puternică 416 00:22:01,954 --> 00:22:04,256 Am fost reintegrat complet la această echipă. 417 00:22:04,357 --> 00:22:06,192 Nu există nicio investigație. 418 00:22:06,325 --> 00:22:08,027 Ei bine, spune-i lui Henry asta. 419 00:22:08,928 --> 00:22:10,697 Știi cum e Henry. 420 00:22:10,830 --> 00:22:12,432 -Un câine cu un os. -Da. 421 00:22:12,532 --> 00:22:15,001 Îmi plăcea asta la el până m-am trezit în dinții lui. 422 00:22:15,134 --> 00:22:18,337 [chicotește încet] Voi vorbi cu el. 423 00:22:20,106 --> 00:22:22,041 Deci, unde suntem cu Viking? 424 00:22:22,174 --> 00:22:23,710 Am nevoie de numerar. 425 00:22:24,477 --> 00:22:26,379 -Lovește-mă. - Două sute, vârfuri. 426 00:22:26,479 --> 00:22:28,047 - La naiba. -Trebuie să merg la Anvers 427 00:22:28,180 --> 00:22:29,449 și flip un dependent de coca-cola. 428 00:22:29,549 --> 00:22:32,385 [ofta] Nu am auzit asta. 429 00:22:34,120 --> 00:22:36,155 Îți dau 150. 430 00:22:36,222 --> 00:22:39,225 Scoate-l din, uh, contul irlandez. 431 00:22:40,026 --> 00:22:41,461 Și în alte știri... 432 00:22:42,629 --> 00:22:45,465 ...te-ai întâlnit cu Samia Zahir? 433 00:22:48,635 --> 00:22:49,736 De unde ai aflat despre asta? 434 00:22:49,869 --> 00:22:51,904 Cum crezi Am acest birou elegant? 435 00:22:52,038 --> 00:22:54,240 *muzică lentă, tensionată* 436 00:22:56,676 --> 00:22:58,010 E speriată. 437 00:22:58,110 --> 00:22:59,879 Ea vrea să iasă. 438 00:22:59,979 --> 00:23:02,048 Aşa? 439 00:23:02,849 --> 00:23:04,216 Ea a devenit aproape 440 00:23:04,316 --> 00:23:06,519 la un rang înalt agent de informații 441 00:23:06,586 --> 00:23:08,888 care lucrează ca balama între chinezi, 442 00:23:08,988 --> 00:23:11,558 rușii, Emiratele Arabe Unite și RSF. 443 00:23:11,658 --> 00:23:14,461 Osman Abdel-Aziz. 444 00:23:14,561 --> 00:23:17,163 Dacă prietenii lui RSF aflat 445 00:23:17,263 --> 00:23:21,000 ceruse Osman azil politic în Marea Britanie? 446 00:23:21,834 --> 00:23:24,270 Vor crede că a folosit toată această misiune din Londra 447 00:23:24,370 --> 00:23:26,773 cu Samia doar pentru a pune la punct propria sa dezertare. 448 00:23:27,774 --> 00:23:29,976 Poate chiar fabricat întreaga călătorie 449 00:23:30,109 --> 00:23:31,410 tocmai din acest motiv. 450 00:23:31,511 --> 00:23:33,212 Ar vrea să-l omoare. 451 00:23:33,279 --> 00:23:36,048 Acolo intervenim, oferind protecție. 452 00:23:36,148 --> 00:23:38,117 Spune-i că poate apela la noi. 453 00:23:39,786 --> 00:23:41,988 [expiră] Uau! 454 00:23:43,322 --> 00:23:45,124 -Ce? -Este doar... 455 00:23:45,224 --> 00:23:46,593 [ batjocori] 456 00:23:47,960 --> 00:23:51,798 Când vrei ca cineva să fie dracu peste, chiar te duci. 457 00:23:54,066 --> 00:23:56,068 Ar trebui să-l avertizez pe Henry? 458 00:23:57,203 --> 00:23:59,539 [crainicul vorbind neclar peste P.A.] 459 00:24:17,924 --> 00:24:19,158 Desigur. 460 00:24:19,258 --> 00:24:21,093 Și până atunci, Voi continua să livrez 461 00:24:21,160 --> 00:24:24,330 o performanță de vârf pentru superiorii mei. 462 00:24:41,648 --> 00:24:44,050 - Asta e valiza ta, doamnă? -Da. 463 00:24:44,183 --> 00:24:47,053 -Poți să mă urmărești, te rog? -De ce? Este-este vreo problema? 464 00:24:47,186 --> 00:24:48,454 Deloc, dr Zahir. 465 00:24:48,521 --> 00:24:50,089 De fapt, mai mult o soluție. 466 00:24:50,189 --> 00:24:52,024 *muzică lentă, plină de suspans* 467 00:24:54,661 --> 00:24:56,428 Haide. 468 00:25:09,709 --> 00:25:11,911 *muzica misterioasa* 469 00:25:14,246 --> 00:25:15,882 [gafâie încet] 470 00:25:19,118 --> 00:25:20,753 Unde ma duci? 471 00:25:21,554 --> 00:25:24,223 Relaxați-vă. Ești în siguranță. 472 00:25:24,323 --> 00:25:27,259 Am nevoie de telefonul tău și electronicele tale. 473 00:25:30,529 --> 00:25:32,031 Laptopul meu este in cazul meu. 474 00:25:32,131 --> 00:25:33,633 Portbagajul este protejat. 475 00:25:33,733 --> 00:25:36,636 Vei primi totul înapoi o dată le punem la spălat. 476 00:25:52,752 --> 00:25:55,254 [telefon suna] 477 00:25:56,623 --> 00:25:58,290 [telefonul vibrează] 478 00:26:37,529 --> 00:26:40,266 [Sami] Bună, aceasta este dr. Samia Zahir. 479 00:26:40,332 --> 00:26:42,301 - Vă rugăm să lăsați un mesaj. -[telefonul vibrează] 480 00:26:46,238 --> 00:26:47,573 Bună ziua? 481 00:26:56,783 --> 00:26:58,785 Nu de asta sun. 482 00:26:58,885 --> 00:27:01,754 - Atunci ce? -Vino la ambasadă, acum. 483 00:27:01,854 --> 00:27:04,023 -Te asteptam. - Bine, ce se întâmplă? 484 00:27:04,123 --> 00:27:05,992 Saeed, spune-mi ce se întâmplă. 485 00:27:06,125 --> 00:27:08,327 -[închide] -Saeed... 486 00:27:22,641 --> 00:27:24,310 [Bunicul] S-au oprit. 487 00:27:31,417 --> 00:27:33,853 Se mișcă din nou. 488 00:27:34,854 --> 00:27:37,056 Acesta este șoferul. 489 00:27:40,827 --> 00:27:43,462 Nu-l lăsa să ajungă prea departe. 490 00:27:50,569 --> 00:27:51,838 La dracu. 491 00:27:51,904 --> 00:27:54,040 [sunet de linie] 492 00:27:54,140 --> 00:27:56,208 Hai, Dalaga, ridică. 493 00:27:57,243 --> 00:27:58,644 [Dalaga] Osman. Cum pot ajuta? 494 00:27:58,711 --> 00:28:00,146 Trebuie să te văd. 495 00:28:00,212 --> 00:28:02,248 -De ce? -Acum. 496 00:28:03,049 --> 00:28:05,051 Vino la hotelul meu. mâine la amiază. 497 00:28:05,151 --> 00:28:06,252 Nu, acum. 498 00:28:06,352 --> 00:28:07,720 Îți amintești unde ne-am întâlnit ultima dată? 499 00:28:07,820 --> 00:28:09,155 Îți amintești? 500 00:28:09,255 --> 00:28:11,590 -[oftă] O oră. -[închide] 501 00:28:41,120 --> 00:28:43,790 *** 502 00:29:03,575 --> 00:29:04,877 [chicotind] 503 00:29:04,977 --> 00:29:06,145 Osman! 504 00:29:06,245 --> 00:29:08,747 -Dalaga. - Mă bucur să te văd, prietene. 505 00:29:09,748 --> 00:29:12,151 Biroul lui Saeed, m-a sunat. 506 00:29:14,253 --> 00:29:15,454 Pentru ce? 507 00:29:15,554 --> 00:29:18,390 Toți s-au prefăcut a fi șocat, 508 00:29:18,490 --> 00:29:21,460 dar am simțit, uh, altceva. 509 00:29:22,561 --> 00:29:24,130 Te invidiază. 510 00:29:24,263 --> 00:29:26,432 Uh, poate că toți facem. 511 00:29:26,498 --> 00:29:29,301 Acum, Dalaga, ce vrei sa spui? 512 00:29:29,401 --> 00:29:32,371 Cererea dvs pentru azil politic. 513 00:29:33,339 --> 00:29:34,573 Ce cerere? 514 00:29:34,673 --> 00:29:37,743 Cel pe care l-ai trimis aici, la Londra. 515 00:29:38,577 --> 00:29:40,146 Cel care este pe cale de a fi acordat 516 00:29:40,246 --> 00:29:42,614 -de către Ministerul de Interne britanic. -Nu am cerut niciodată azil. 517 00:29:42,714 --> 00:29:44,083 Ce prostie este asta? 518 00:29:44,150 --> 00:29:45,417 Ah, Osman! 519 00:29:45,484 --> 00:29:46,886 Au dosarul. 520 00:29:47,653 --> 00:29:49,655 Am auzit că este, uh, bine argumentat. 521 00:29:49,755 --> 00:29:51,357 Foarte complet. 522 00:29:58,330 --> 00:30:00,532 *** 523 00:30:13,212 --> 00:30:16,215 Unde ai sta dacă ai fi era pe cale să scoți pe cineva afară? 524 00:30:17,316 --> 00:30:20,819 Destul de departe pentru a nu fi văzut, suficient de aproape pentru a nu rata. 525 00:30:20,887 --> 00:30:22,288 Aşa? 526 00:30:23,722 --> 00:30:26,325 [Bunicul] Da, cam unde este tipul ăla. 527 00:30:26,392 --> 00:30:29,295 De fapt, exact unde este acel tip. 528 00:30:29,395 --> 00:30:30,462 Este perfect. 529 00:30:30,562 --> 00:30:32,764 Dă-mi arma ta. 530 00:30:45,311 --> 00:30:47,479 *** 531 00:31:03,195 --> 00:31:04,763 Saeed. 532 00:31:05,831 --> 00:31:07,433 Aruncă-l. 533 00:31:07,566 --> 00:31:09,135 Aruncă arma. 534 00:31:11,570 --> 00:31:13,572 Paul Lewis. 535 00:31:14,406 --> 00:31:17,309 Un mesaj de la Samia Zahir. 536 00:31:20,146 --> 00:31:22,448 Crezi că mi-aș trăda țara? 537 00:31:22,581 --> 00:31:24,816 Știu ce le facem trădătorilor. 538 00:31:24,917 --> 00:31:26,185 Am făcut-o singur. 539 00:31:26,285 --> 00:31:28,320 Vreau să intru, Osman! Aceeași afacere. 540 00:31:28,420 --> 00:31:31,123 Nu există o afacere. spun adevarul! 541 00:31:35,627 --> 00:31:36,762 Osman. 542 00:31:38,030 --> 00:31:39,498 am sa iti dau... 543 00:31:40,933 --> 00:31:42,268 ...unul 544 00:31:42,368 --> 00:31:45,304 ultima sansa. 545 00:31:48,607 --> 00:31:49,976 [sufături] 546 00:32:02,454 --> 00:32:05,324 Îl voi servi până mor 547 00:32:05,457 --> 00:32:06,792 împotriva tuturor dușmanilor. 548 00:32:06,892 --> 00:32:09,628 Poți să-mi spui, Osman. 549 00:32:09,761 --> 00:32:11,563 Sunt de partea ta. 550 00:32:15,467 --> 00:32:17,136 Acum pleacă de lângă mine. 551 00:32:17,269 --> 00:32:19,505 Eu nu am de-a face cu tradatorii. 552 00:32:26,512 --> 00:32:28,514 *** 553 00:32:44,263 --> 00:32:45,631 [expiră] 554 00:33:00,679 --> 00:33:02,848 [cântecul păsărilor] 555 00:33:17,429 --> 00:33:18,897 [bucănit tastele] 556 00:33:20,799 --> 00:33:22,701 Încălzirea e dracului. 557 00:33:23,869 --> 00:33:26,072 Și electricitatea. 558 00:33:26,205 --> 00:33:28,074 A, și acoperișul curge. 559 00:33:42,388 --> 00:33:43,855 [Blair] Bună ziua. 560 00:33:47,193 --> 00:33:49,195 Nu vei rămâne mult timp blocat aici. 561 00:33:49,295 --> 00:33:51,163 Avem doar niște capete libere a lega, 562 00:33:51,263 --> 00:33:53,065 asigurați-vă că sunteți în siguranță. 563 00:33:53,165 --> 00:33:55,401 De ce faci asta? 564 00:33:56,735 --> 00:33:59,605 Ce are de câștigat CIA? 565 00:33:59,705 --> 00:34:01,740 Asta nu este preocuparea dumneavoastră, doamnă. 566 00:34:05,877 --> 00:34:07,646 Sunt liber? 567 00:34:10,181 --> 00:34:11,750 Curând. 568 00:34:12,951 --> 00:34:15,154 [valurile care plesnesc] 569 00:34:37,275 --> 00:34:39,645 Deci, patru oameni în acel avion, 570 00:34:39,745 --> 00:34:41,547 inclusiv pilotul. 571 00:34:42,481 --> 00:34:44,750 Camera de hotel: arctic AC, 572 00:34:44,850 --> 00:34:47,085 Jacuzzi: mai cald decât iulie, 573 00:34:47,152 --> 00:34:51,022 şampania: zburat peste 3.000 de mile de Franța 574 00:34:51,123 --> 00:34:53,859 în timp ce stă pe gheață în deșert. 575 00:34:55,827 --> 00:34:59,131 Și conferința este pe energie verde? 576 00:34:59,265 --> 00:35:00,432 Nu-i nimic. 577 00:35:00,532 --> 00:35:01,933 În continuare, trebuie să plec jos și ascultă 578 00:35:02,000 --> 00:35:04,102 cum să social și guvernează ecologic 579 00:35:04,170 --> 00:35:06,738 Cele 4.000 de sonde de petrol ale Iranului. 580 00:35:06,838 --> 00:35:08,974 [râde] 581 00:35:11,643 --> 00:35:13,812 Spre extincția capitalismului. 582 00:35:13,945 --> 00:35:16,148 -Oh. -[râde] 583 00:35:17,149 --> 00:35:20,386 Să protesteze în căzile cu hidromasaj. 584 00:35:34,833 --> 00:35:37,569 Trebuie să merg la întâlnirea mea. 585 00:35:43,942 --> 00:35:46,212 *muzica atmosferica* 586 00:35:51,683 --> 00:35:53,285 Îți voi trimite mesaj mai târziu. 587 00:35:53,385 --> 00:35:55,587 [Danny] Sună bine. 588 00:35:59,225 --> 00:36:01,159 [usa se inchide] 589 00:36:01,227 --> 00:36:02,894 [sunet de linie] 590 00:36:03,028 --> 00:36:05,531 -[clicuri pe linie] - Vine jos. 591 00:36:06,365 --> 00:36:07,733 Înțeles. 592 00:36:08,534 --> 00:36:09,668 Popeye e pe drum. 593 00:36:09,735 --> 00:36:11,837 Nu pot să cred că sunt aici. 594 00:36:11,903 --> 00:36:14,406 -Multumesc mult, Craig. -Te vei descurca de minune. 595 00:36:14,540 --> 00:36:16,842 Fac chestiile astea tot timpul. 596 00:36:17,643 --> 00:36:19,010 [palavrie indistinta] 597 00:36:19,110 --> 00:36:21,213 Iată-l. Să mergem. 598 00:36:24,082 --> 00:36:25,217 domnule Zamani? 599 00:36:25,317 --> 00:36:27,953 Hassan Zamani, Delegația iraniană? 600 00:36:28,053 --> 00:36:29,120 Da, domnule. 601 00:36:29,221 --> 00:36:30,489 Jason Woodall, Petrol și gaze Baytown. 602 00:36:30,556 --> 00:36:33,158 Acesta este colegul meu, Sophie Dixon. 603 00:36:33,259 --> 00:36:34,793 Mă bucur să te cunosc. 604 00:36:37,729 --> 00:36:39,231 Baytown este o filială de Exxon, nu? 605 00:36:39,365 --> 00:36:42,000 Ah, zece puncte. Uite, noi deja ai planuri de cină mai târziu, 606 00:36:42,067 --> 00:36:43,469 dar, uh, dacă ai timp pentru o băutură, 607 00:36:43,569 --> 00:36:45,771 ne-ar plăcea să discutăm o propunere. 608 00:36:45,904 --> 00:36:47,739 Pentru delegația mea, nu sunt autorizat... 609 00:36:47,839 --> 00:36:49,241 Pentru tine, personal. 610 00:36:49,341 --> 00:36:51,310 Suntem interesați de dumneavoastră, domnule. 611 00:36:53,078 --> 00:36:54,480 Suntem. 612 00:36:56,081 --> 00:36:58,950 Nu beau alcool, dar Ne întâlnim la un ceai târziu. 613 00:36:59,050 --> 00:37:00,719 Cum sunt zece? 614 00:37:00,819 --> 00:37:02,321 [Craig] Zece în Pearl Lounge? 615 00:37:03,622 --> 00:37:04,923 Este o întâlnire. 616 00:37:05,023 --> 00:37:06,925 Ne vedem acolo. 617 00:37:12,664 --> 00:37:14,633 Bine făcut. 618 00:37:18,537 --> 00:37:20,772 [vorbărie ocupată, neclară] 619 00:37:23,442 --> 00:37:25,277 Craig a ajuns încă în Bahrain? 620 00:37:25,377 --> 00:37:26,945 Au aterizat ieri. 621 00:37:27,045 --> 00:37:28,414 Ei? 622 00:37:28,514 --> 00:37:31,417 Hm, Craig și Katie. 623 00:37:32,284 --> 00:37:33,652 [ofta] 624 00:37:36,322 --> 00:37:37,456 Raine. 625 00:37:39,090 --> 00:37:40,626 Câte camere de hotel ai rezervat? 626 00:37:40,726 --> 00:37:43,429 Nu sunt sigur Am voie să vă spun asta. 627 00:37:43,529 --> 00:37:45,030 E ciudat, 628 00:37:45,130 --> 00:37:47,633 pentru ca nu am voie pentru a planta kompromat acasă 629 00:37:47,733 --> 00:37:51,370 și ai trimis la un negru loc din Egipt pentru a fi torturat. 630 00:37:52,771 --> 00:37:55,040 Am crezut că suntem prieteni. 631 00:37:55,140 --> 00:37:56,842 La fel am făcut eu, dragă. 632 00:37:56,975 --> 00:37:59,010 Ajută-ți fata. 633 00:38:00,612 --> 00:38:02,180 [ofta] 634 00:38:03,815 --> 00:38:06,685 Vila cu un dormitor cu piscină privată. 635 00:38:08,920 --> 00:38:11,022 E mai bine să nu știi, nu? 636 00:38:12,190 --> 00:38:15,060 Niciodată nu este mai bine să nu știi. 637 00:38:15,160 --> 00:38:17,295 [Blair] Mama ei este în Khartoum. 638 00:38:17,396 --> 00:38:18,730 Sora e în Omdurman. 639 00:38:18,830 --> 00:38:20,666 Au fost târâți prin iad de neimaginat. 640 00:38:20,766 --> 00:38:23,335 Nu încerca să mă înmoaie. Nu va funcționa. 641 00:38:23,435 --> 00:38:25,504 Ei bine, doi să iasă, nu? 642 00:38:25,637 --> 00:38:27,005 [Blair] Corect. 643 00:38:27,105 --> 00:38:29,140 Ce primim? 644 00:38:31,042 --> 00:38:32,778 Ea este un erou. 645 00:38:32,844 --> 00:38:36,114 [se batjocori] Cine este un înalt activist respectat 646 00:38:36,214 --> 00:38:38,550 și academic în exil. 647 00:38:38,684 --> 00:38:40,819 Torturat și închis pentru convingerile ei. 648 00:38:40,919 --> 00:38:43,755 Ea este statornică, ea este angajată. 649 00:38:43,855 --> 00:38:45,457 Elegant, compus. 650 00:38:45,557 --> 00:38:48,960 Este plăcută pentru Occident lume cu povestea unui supraviețuitor. 651 00:38:49,060 --> 00:38:50,729 Peste doi ani, ea va fi o voce cheie 652 00:38:50,862 --> 00:38:52,964 -in Cornul Africii-- - Bine, bine, oprește-te, te rog. 653 00:38:53,031 --> 00:38:54,199 Voi vomita. 654 00:38:54,299 --> 00:38:55,801 Îmi pare rău, domnule. 655 00:38:55,901 --> 00:38:58,336 În regulă. Ai închis. 656 00:38:59,371 --> 00:39:01,039 Lasă-l cu mine. 657 00:39:07,145 --> 00:39:09,615 [încet] Da, am închis. 658 00:39:27,399 --> 00:39:30,135 Sunt eu. Băiat iubit. 659 00:39:33,271 --> 00:39:34,406 Înregistrezi asta? 660 00:39:34,540 --> 00:39:35,974 Absolut nu. 661 00:39:36,074 --> 00:39:39,545 Este pus la punct. Vor sti. 662 00:39:39,611 --> 00:39:41,012 Deci de ce l-ai ucis pe Saeed? 663 00:39:41,079 --> 00:39:44,015 -Saeed? -Saeed e mort. 664 00:39:44,115 --> 00:39:47,252 Ar trebui să știu, l-am ucis. A fost autoapărare. 665 00:39:47,385 --> 00:39:49,488 Era pe cale să mă omoare. Adică tu. 666 00:39:49,588 --> 00:39:53,592 Nu a fost, nu ai făcut-o, dar știi. 667 00:39:53,692 --> 00:39:54,793 Cu plăcere. 668 00:39:54,926 --> 00:39:56,495 Nenorocitul! 669 00:39:56,595 --> 00:39:58,396 Sunt sigur că ți-ai dat seama asta chiar acum 670 00:39:58,497 --> 00:40:00,599 Sunt singurul prieten pe care îl ai. 671 00:40:05,471 --> 00:40:07,739 Am o soție. 672 00:40:08,474 --> 00:40:10,442 Am o soție și doi băieți în Khartoum. 673 00:40:10,576 --> 00:40:11,777 Nu problema mea. 674 00:40:14,880 --> 00:40:15,881 ce vrei? 675 00:40:15,947 --> 00:40:18,917 Iată cum funcționează, Osman. 676 00:40:20,251 --> 00:40:23,254 Vei fi luat la o casă sigură, informat, 677 00:40:23,321 --> 00:40:25,056 apoi procesăm inteligența, 678 00:40:25,123 --> 00:40:28,259 verificați fiecare detaliu, după care avem două opțiuni. 679 00:40:28,359 --> 00:40:32,598 Unu, dă-ți înapoi prietenilor tăi din Mukhabarat. 680 00:40:32,664 --> 00:40:34,766 Sau două, te duc mai adânc. 681 00:40:34,866 --> 00:40:37,135 Ajută-te să dispari pentru totdeauna. 682 00:40:37,235 --> 00:40:39,705 Dar nu vei fi niciodată din cărți. 683 00:40:40,639 --> 00:40:42,941 Ori de câte ori aveți nevoie de asistență, vom fi acolo. 684 00:40:43,008 --> 00:40:45,644 Ori de câte ori este timpul pentru ca tu să te miști, noi te mișcăm. 685 00:40:45,744 --> 00:40:49,981 Țări, nume, identități, ne vom ocupa de asta. 686 00:40:50,782 --> 00:40:52,383 Poate familia mea să știe că sunt în viață? 687 00:40:52,484 --> 00:40:54,520 Asta depinde de tine. 688 00:40:54,620 --> 00:40:55,854 De fapt, depinde de mine. 689 00:40:55,954 --> 00:40:58,657 Dacă ești un băiat bun, atunci eventual. 690 00:41:00,125 --> 00:41:02,994 Dar dacă oricând, oriunde, 691 00:41:03,094 --> 00:41:05,330 Sami este urmărit sau amenințat, 692 00:41:05,463 --> 00:41:09,067 eu personal hrănește-te la lupi. 693 00:41:11,169 --> 00:41:13,238 Astea sunt regulile. 694 00:41:18,009 --> 00:41:20,245 *muzică tensionată, atmosferică* 695 00:41:31,222 --> 00:41:33,391 [foc trosnet] 696 00:42:02,654 --> 00:42:04,823 *** 697 00:42:34,886 --> 00:42:36,788 [șoptind] mi-e dor de tine. 698 00:42:44,930 --> 00:42:47,332 Familia ta va fi în siguranță. 699 00:42:48,399 --> 00:42:51,136 Osman nu va fi te mai vânează. 700 00:42:51,269 --> 00:42:52,838 [Sami oftă] 701 00:42:54,039 --> 00:42:55,140 [respiră tremurând] 702 00:42:55,240 --> 00:42:57,008 [ofta] 703 00:43:03,649 --> 00:43:05,617 Dar Saeed? 704 00:43:05,717 --> 00:43:06,952 Nu ai să-ți faci griji pentru el. 705 00:43:07,052 --> 00:43:08,186 esti sigur? 706 00:43:08,286 --> 00:43:09,621 Sunt sigur. 707 00:43:16,294 --> 00:43:18,229 tot uit. 708 00:43:21,266 --> 00:43:23,234 Suntem străini. 709 00:43:24,402 --> 00:43:26,838 Știu cine ești. 710 00:43:26,938 --> 00:43:28,940 Știu ce suntem. 711 00:43:32,010 --> 00:43:34,646 Acesta este cine sunt. 712 00:43:35,681 --> 00:43:36,848 Este asta real? 713 00:43:36,982 --> 00:43:38,850 Este real. 714 00:43:40,118 --> 00:43:44,723 recunosc fata, și îl iubesc pe omul pe care îl recunosc. 715 00:43:46,658 --> 00:43:48,326 [ofta] 716 00:43:49,527 --> 00:43:52,831 Dar mai este cineva pe care pot să-l văd. 717 00:43:52,964 --> 00:43:54,199 Pe cine nu-l cunosc. 718 00:43:54,299 --> 00:43:56,234 O persoană care m-a pus prin iad. 719 00:43:58,704 --> 00:44:02,073 Și este capabil să facă asta oricui îi iese în cale. 720 00:44:05,310 --> 00:44:07,212 Asta sa întâmplat aici? 721 00:44:08,880 --> 00:44:10,849 am ieșit în cale? 722 00:44:13,184 --> 00:44:14,920 Am vrut să-ți spun ce fac. 723 00:44:15,020 --> 00:44:17,622 - Am încercat, dar... - Chiar îmi poți spune? 724 00:44:17,723 --> 00:44:20,191 *muzică lentă, sumbră* 725 00:44:20,291 --> 00:44:22,627 Te-aș mai iubi daca ai facut-o? 726 00:44:29,267 --> 00:44:31,136 am fost naiv. 727 00:44:33,171 --> 00:44:36,574 s-a gândit o parte din mine am putea fugi împreună. 728 00:44:36,708 --> 00:44:38,376 Lasă totul în urmă. 729 00:44:42,714 --> 00:44:47,285 Adevărul este că dacă ai venit cu mine, nu vom mai fi niciodată în siguranță. 730 00:44:51,356 --> 00:44:55,526 Îmi pare rău pentru ceea ce m-am întâlnit te-a făcut să treci, Samia, 731 00:44:55,593 --> 00:44:56,962 chiar sunt. 732 00:45:00,698 --> 00:45:02,734 vreau sa stii... 733 00:45:09,074 --> 00:45:11,576 nu stiu ce Vreau să știi. 734 00:45:12,677 --> 00:45:14,112 Poate nu am făcut-o niciodată. 735 00:45:24,890 --> 00:45:26,424 Ştii, Iranul se află la o răscruce. 736 00:45:26,524 --> 00:45:29,427 Impins de sanctiuni, trase înapoi de ortodoxie. 737 00:45:29,527 --> 00:45:31,129 Stai pe cealaltă parte. 738 00:45:31,262 --> 00:45:33,031 Atragerea Iranului în viitor. 739 00:45:33,098 --> 00:45:35,801 Și de unde stăm noi, acel viitor pare luminos. 740 00:45:35,901 --> 00:45:37,936 Iran 2030. Asta reprezintă. 741 00:45:38,036 --> 00:45:40,471 Topul unei liste foarte scurte. 742 00:45:40,571 --> 00:45:42,607 Exxon caută pentru meciul potrivit. 743 00:45:42,707 --> 00:45:46,044 Aștept cu nerăbdare un timp după ce sancțiunile sunt relaxate. 744 00:45:46,845 --> 00:45:51,549 Ești tânăr, inteligent, modern, om de calibru internaţional. 745 00:45:52,283 --> 00:45:55,286 Vrem să vă oferim o oportunitate interesantă. 746 00:45:56,087 --> 00:45:58,389 - Aici te sărut? -[râde încet] 747 00:45:58,456 --> 00:46:01,392 Ne cunoști. Suntem cei mai mari și cei mai buni. 748 00:46:01,459 --> 00:46:03,594 Vrem să te angajăm ca consultant. 749 00:46:03,694 --> 00:46:06,131 Care e treaba? Ce trebuie să fac? 750 00:46:06,932 --> 00:46:08,800 Cunoști oamenii potriviți, esti in camerele potrivite. 751 00:46:08,934 --> 00:46:11,903 Dar nu eu sunt cel care face decizii la orice nivel. 752 00:46:12,770 --> 00:46:14,806 -Asta despre tatăl meu? -Nu, nu te întrebăm 753 00:46:14,906 --> 00:46:16,808 a influența pe oricine. 754 00:46:16,908 --> 00:46:18,476 Scopul nostru pe termen lung este să te avem ca CEO 755 00:46:18,576 --> 00:46:22,347 a unui nou Exxon-Persia parteneriat până în 2030. 756 00:46:23,148 --> 00:46:25,216 Ei bine, este o propunere minunată. 757 00:46:25,316 --> 00:46:26,251 [râde încet] 758 00:46:26,351 --> 00:46:27,585 Raspunsul meu este nu. 759 00:46:27,685 --> 00:46:29,787 Am ascultat până la capăt pentru că mă bucur 760 00:46:29,888 --> 00:46:31,656 să-mi sărutam fundul dar si pentru ca speram 761 00:46:31,756 --> 00:46:33,691 Sophie s-ar alătura nouă și aș putea să o invit la etaj 762 00:46:33,825 --> 00:46:35,426 a se imbata cu mine și cu prietena mea. 763 00:46:35,493 --> 00:46:37,362 Nu înțeleg. 764 00:46:38,129 --> 00:46:40,198 Sunt un flirt. Îmi place să flirtez. 765 00:46:40,298 --> 00:46:42,000 Nu înseamnă Am de gând să te trag. 766 00:46:43,969 --> 00:46:45,670 De ce nu? 767 00:46:45,770 --> 00:46:47,405 Pentru că la fel ca tine, 768 00:46:47,505 --> 00:46:49,740 Sunt un bărbat fericit căsătorit. 769 00:46:52,343 --> 00:46:54,679 *muzică lentă, atmosferică* 770 00:46:55,947 --> 00:46:58,016 -[soneria liftului sună] -[telefon vibrând] 771 00:46:58,984 --> 00:47:01,786 [conversație neclară] 772 00:47:01,853 --> 00:47:03,321 Hei. Care-i treaba? 773 00:47:03,388 --> 00:47:05,390 [Craig] El a spus: „Sunt un bărbat căsătorit”. 774 00:47:05,490 --> 00:47:07,692 Ce înseamnă asta? 775 00:47:07,825 --> 00:47:11,696 Înseamnă... el lucrează pentru altcineva. 776 00:47:11,829 --> 00:47:13,198 OMS? 777 00:47:15,033 --> 00:47:16,667 O să te sun înapoi. 778 00:47:21,239 --> 00:47:23,574 -*** -[dialog inaudibil] 779 00:47:29,047 --> 00:47:31,316 *muzică lentă, plină de suspans* 780 00:47:47,432 --> 00:47:49,600 *** 781 00:47:54,605 --> 00:47:58,176 [ușa liftului se închide] 782 00:47:58,243 --> 00:48:00,445 [vârâit] 783 00:48:09,254 --> 00:48:12,190 -[soneria liftului sună] -[ușa se deschide] 784 00:48:17,062 --> 00:48:19,264 *muzica pulsata* 785 00:48:24,369 --> 00:48:25,803 [bat la usa] 786 00:48:26,637 --> 00:48:27,805 [usa se deschide] 787 00:48:29,474 --> 00:48:30,841 [usa se inchide] 788 00:48:53,764 --> 00:48:56,034 Delegatul chinez Li Wenyin. 789 00:48:56,134 --> 00:48:57,969 Rulați-i poza prin Minotaur. 790 00:48:58,103 --> 00:48:59,470 [Craig] De ce? 791 00:48:59,570 --> 00:49:01,939 Te rog doar fă-o. 792 00:49:03,308 --> 00:49:04,509 L-am prins. 793 00:49:05,643 --> 00:49:08,546 Tom, trebuie să faci o față. 794 00:49:18,356 --> 00:49:19,991 [usa se inchide] 795 00:49:39,077 --> 00:49:40,745 [Robinshaw] Sigur. la ce etaj? 796 00:49:42,280 --> 00:49:44,349 [ușa liftului se închide] 797 00:49:52,623 --> 00:49:55,093 imi pare rau, Nu vorbesc spaniola. 798 00:49:56,194 --> 00:49:57,762 Nici o problemă. 799 00:50:13,044 --> 00:50:14,745 [soneria liftului sună] 800 00:50:14,879 --> 00:50:17,748 [usa se deschide] 801 00:50:32,430 --> 00:50:34,599 *muzică plină de suspans*